أقوالهم الجزء 2
***
we [Arabs] are stuck, subject to the call of our past and the weight of our history, unable to get beyond ourselves or to seek others
Edward Said
نحن ]العرب [عالقون بين خضوعنا لماضينا وثقل تاريخنا , غير قادرين على تجاوز أنفسنا أو السعي إلى الآخرين.
إدوارد سعيد
***
Most of our [Arabic] literature is devoid of any attempt to portray, much less to understand, the other. How many recent novels seriously attempt to represent an American or an Israeli? Hardly any.
Edward Said
يخلو معظم أدبنا ]العربي[ من أي محاولة لتصوير أو حتى لفهم الآخر. فكم عدد الروايات الحالية التي تحاول بجدية تصوير الأمريكي أو الإسرائيلي؟ بالكاد نجد أي رواية.
إدوارد سعيد
***
Under a government which imprisons any unjustly, the true place for a just man is in prison.
Henry David Thoreau
في ظل حكم حكومة تسجن أي شخص ظلما , يبقى السجن هو المكان المناسب ل الرجل العادل
هنري ديفيد ثورو
***
Keep the Salves physically strong but psychologically weak and dependent on their master. Keep the body take the mind.
The Great Debaters "movie"
أبقي العبيد أقوياء بدنياً وضعفاء روحياً , معتمدين على سيدهم. أبقي الجسد وخذ العقل.
من فيلم The Great Debaters
***
We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life is when men are afraid of the light.
Plato
يمكننا بسهولة أن نغفر لطفل يخشى الظلام , لكن مأساة الحياة الحقيقية هي حينما يخشى رجال النور
أفلاطون
***
Women always worry about the things that men forget; men always worry about the things women remember.
By An Anonymous
دائما تقلق المرأة من الأمور التي ينساها الرجل و دائماً يقلق الرجل بشأن الأمور التي تتذكرها المرأة.
مجهول
***
إن المقاييس الأخلاقية التي يضعها المجتمع لابد أن تسري على جميع أفراده بصرف النظر عن الجنس أو اللون أو الطبقة الاجتماعية فإذا كان المجتمع يؤمن بالعفة في الجنس كقيمة أخلاقية فلابد أن تسري هذه القيمة على جميع أفراده أما أن تسري على جنس دون الآخر أو على طبقة دون الطبقة الأخرى فهذا يدل على أن العفة ليست قيمة أخلاقية وإنما هي قانون فرضه النظام الاجتماعي القائم
نوال السعداوي
***
أشنع جريمة اقترفتها المرأة , أنها ولدت الرجل الذي يهجوها
مجهول
***
هامش:الترجمة ليست من إختصاصي لذا أعتذر على ردائتها وأرحب بأي محاولات لتحسين ترجمة هذه الأقوال. وأعتذر لعدم تمكني من وضع "رابط" الجزء الأول من الأقوال. ذاهبه لأعتكف مع كتبي
